Por lo general todos los guías de turismo tienen como característica ser muy simpáticos y extrovertidos. Pero cuando conocí a George, me dí cuenta que, además, él hace su trabajo con tanta pasión, que entrega su corazón a sus viajeros.

Visité con George las playas de la Costa do Conde, en el litoral sur del Estado de Paraíba (Brasil). El día comenzó lluvioso pero George nos aseguró que el sol saldría, y así fue… Paseamos por Praia Bela, Tambaba y Praia do Coqueirinho. Disfrutamos del sol, el mar y la gastronomía típica del nordeste brasileño.

Cuando el sol comenzó a bajar, emprendimos el regreso… George podía suponer que a esa altura del día todos estábamos cansados y que quedarse en silencio sería una buena opción para permitirnos descansar. Pero, en cambio, el optó por tomar el micrófono y contarnos historias y anécdotas para hacer aún más ameno ese viaje. Entre ellas, nos habló de su canción favorita: Espumas ao vento, del cantante y compositor paraibano Flavio José. No sólo nos recitó la letra completa de la canción, para resaltar la belleza de su poesía, sino que luego, con una ternura infinita nos invitó a que cantemos juntos ese hermoso tema.

Fue, sin dudas, un gesto sencillo. Pero de esas sencilleces en las que uno encuentra la riqueza de la vida: sentí que George, en ese momento no sólo abría su corazón sino que también nos lo entregaba en la dulzura de su voz.

Comparto con ustedes la letra original con su traducción y el video de la canción. Vale la pena descubrirla!

Espumas ao Vento

Sei que aí dentro ainda mora um pedacinho de mim
Um grande amor não se acaba assim
Feito espumas ao vento
Não é coisa de momento
Raiva passageira
Mania que dá e passa feito brincadeira
O amor deixa marcas que não dá pra apagar
Sei que errei e estou aqui pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo
Sem saber direito aonde ir e o que fazer
Eu não encontro uma palavra só pra te dizer
Mas se eu fosse você, amor, eu voltava pra mim de novo
E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai estar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dá uma festa, amor
Na hora que você voltar.

________________________________________________________________

Espumas al viento

Sé que ahí dentro todavía vive un pedacito de mí
Un gran amor no se acaba así
Hecho espumas al viento
No es cosa del momento
Rabia pasajera
Locura que da y pasa hecha broma
El amor deja marcas que no se pueden borrar
Sé que me equivoqué y estoy aquí para pedirte perdón
Cabeza loca, corazón en la mano
Deseo ardiendo
Sin saber bien a dónde ir ni qué hacer
No encuentro una sola palabra para decirte
Pero si yo fuera vos, amor, yo volvía a mí de nuevo
Y de una cosa tené certeza, amor
La puerta va a estar siempre abierta, amor
Mi mirada dará una fiesta, amor
En el momento en que vos regreses.