Mi romance con el idioma portugués empezó hace muchos años. El primer recuerdo que tengo es de cuando viajé a los 9 años con mi familia a las Cataratas. Nos hospedamos en un hotel de Foz do Iguaçu, y cuando veía los esfuerzos que mi mama realizaba por comunicarse con la gente del hotel, me daba la sensación de que yo algo les entendía. Muchos años después fuimos a conocer Río de Janeiro. Yo ya tenía 18 años y me convertí en la traductora oficial de la familia. “Facilidad para el idioma” que le llaman. Lo cierto es que a mí me resultaba totalmente comprensible. No solo eso, sino que además me resultó tan dulce, agradable y melódico que me enamoró. Desde ese momento me empecé a interesar por todo lo que tenía que ver con el lenguaje de nuestro país vecino, pero, lo que me facilitó mucho las cosas fue que mi fanatismo se extendía a todos los ámbitos que tuvieran que ver con Brasil: música, cultura, historia, gastronomía. Así me resultó tan fácil aprender portugués, al punto que lo incorporé casi como una lengua nativa. Hoy lo escucho sin sentir que estoy haciendo un esfuerzo por entender otro idioma, y lo hablo con tanto gusto como si estuviera cantando una canción.

Por eso, les preparé una guía básica, pensada para aquellos viajeros que van por primera vez a Brasil (o incluso a Portugal, ya que a pesar de que hay diferencias entre los modismos de cada país, el idioma es básicamente el mismo). Esto no pretende ser un diccionario ni un curso de idioma, sino simplemente una guía muy básica para ayudarlos a comprender y empezar a orientarse en una nueva lengua.

Veamos algunas palabras y frases que, espero, los ayudarán a comunicarse mejor:

Además de estas palabras que quizás te saquen de un apuro, o te ayuden a orientarte mejor, sabrás que existe el lenguaje gestual, y sobre todo un “abrepuertas” muy importante que es universal: la sonrisa. Te sorprenderás de ver cómo la sonrisa es la mejor carta de presentación que tienen los brasileños y uno de sus principales patrimonios.

Espero que estas palabras los ayuden a orientarse y a descubrir este idioma tan dulce y simpático. Si hay más palabras o frases que les parezcan de utilidad, por favor dejénmelas en los comentarios aquí abajo ⇓ y con gusto las iré incorporando!