GUIA DE PORTUGUES PARA VIAJEROS

Guía de portugués para viajeros

Mi romance con el idioma portugués empezó hace muchos años. El primer recuerdo que tengo es de cuando viajé a los 9 años con mi familia a las Cataratas. Nos hospedamos en un hotel de Foz do Iguaçu, y cuando veía los esfuerzos que mi mama realizaba por comunicarse con la gente del hotel, me daba la sensación de que yo algo les entendía. Muchos años después fuimos a conocer Río de Janeiro. Yo ya tenía 18 años y me convertí en la traductora oficial de la familia. “Facilidad para el idioma” que le llaman. Lo cierto es que a mí me resultaba totalmente comprensible. No solo eso, sino que además me resultó tan dulce, agradable y melódico que me enamoró. Desde ese momento me empecé a interesar por todo lo que tenía que ver con el lenguaje de nuestro país vecino, pero, lo que me facilitó mucho las cosas fue que mi fanatismo se extendía a todos los ámbitos que tuvieran que ver con Brasil: música, cultura, historia, gastronomía. Así me resultó tan fácil aprender portugués, al punto que lo incorporé casi como una lengua nativa. Hoy lo escucho sin sentir que estoy haciendo un esfuerzo por entender otro idioma, y lo hablo con tanto gusto como si estuviera cantando una canción.

Por eso, les preparé una guía básica, pensada para aquellos viajeros que van por primera vez a Brasil (o incluso a Portugal, ya que a pesar de que hay diferencias entre los modismos de cada país, el idioma es básicamente el mismo). Esto no pretende ser un diccionario ni un curso de idioma, sino simplemente una guía muy básica para ayudarlos a comprender y empezar a orientarse en una nueva lengua.

Veamos algunas palabras y frases que, espero, los ayudarán a comunicarse mejor:

Saludos
Español Portugués
Hola! Olá / Oi
Buen dia Bom dia
Buenas tardes Boa tarde
Buenas noches Boa noite
Chau Tchau
Hasta luego! Até logo! / Até mais!
Cómo estás? Como vai você?
Palabras básicas
Español Portugués
Por favor Por favor
Permiso Com licença
Muchas gracias! Muito obrigado/a (dependiendo de si quien lo dice es hombre o mujer)
Disculpame Me desculpe
En el Aeropuerto
Aquí sucede que la mayoría de las palabras también están en inglés. Pero cuando toca hacer un vuelo de cabotaje generalmente la información es solo dada en portugués.
Español Portugués
Aeropuerto Aeroporto
Vuelo Vôo
Despegue Decolagem
Aterrizaje Pouso
Aduana Alfândega
Aerolínea Linha aérea
Puerta de embarque Portão de embarque
Butaca Poltrona
Tránsito
Español Portugués
Tren Trem
Subte Metrô
Colectivo Ônibus
Auto Carro
Alquilar Alugar
Girar Virar
Derecha Direita
Izquierda Esquerda
En frente Na frente
Cuadra Bloco
Calle Rua
Avenida Avenida
Ruta Estrada
Autopista Rodovia
Terminal de micros Rodoviária
Hotel
Español Portugués
Hotel Hotel
Habitación Quarto
Hacer la habitación Arrumar o quarto
Desayuno Café da manhã
Toalla Toalha
Baño Banheiro
Inodoro Vaso
Ducha Chuveiro
Cama Cama
Almohada Travesseiro
Recepción Recepção
Teléfono Telefone
Almuerzo Almoço
Cena Jantar
Restaurante
Español Portugués
Menú Cardápio
Mozo Garçom
Gaseosa Refrigerante
Agua mineral con / sin gas Água mineral com / sem gás
Vino Vinho
Cerveza Cerveja
Jugo Suco
Ensalada Salada
Pizza Pizza
Pastas Massas
Salsas Molhos
Carne de vaca Carne bovina
Carne de cerdo Carne suína
Pollo Frango
Sándwich Sanduíche
Vegetales Legumes
Lechuga Alface
Tomate Tomate
Zanahoria Cenoura
Huevo Ovo
Pepino Pepino
Papa Batata
Batata Batata doce
Fruta Fruta
Ananá Abacaxi
Frutilla Morango
Naranja Laranja
Manzana Maçã
Uva Uva
Durazno Pêssego
Melón Melão
Sandía Melancia
Banana Banana
Chocolate Chocolate
Crema Creme
Dulce de leche Doce de leite
Café Café
Chá
Leche Leite
Leche condensada Leite condensado
Postre Sobremesa
Helado Sorvete
Panqueque panqueca / crêpe
Dinero
Español Portugués
Efectivo Dinheiro
Tarjeta de crédito Cartão de crédito
Tarjeta de débito Cartão de débito
Cuánto vale? Quánto custa?
Pago Pagamento
Cambio Trocado
Me podés hacer un descuento? Pode me fazer um desconto?
Firmar Assinar
Comprar Comprar
Comercios
Español Portugués
Negocio, local, tienda Loja
Shopping Shopping
Peluquería Cabeleireiro
Gomería Borracharía
Panadería Padaria
Perfumería Perfumaria
Farmacia Drogaria
Quiosco de diarios Banca de jornal
Supermercado Supermercado
Heladería Sorveteria
Banco Banco
Estación de servicio Posto de gasolina
Preguntas y frases básicas
Español Portugués
Qué hora es? Que horas são?
Donde queda…? Onde fica…?
Como puedo llegar a…? Como posso chegar a…?
Cuál es la dirección? Qual é o endereço?
Por favor podrías ayudarme? Por favor poderia me ajudar?
Hablás español? Fala espanhol?
Podrías repetirlo? Poderia repetir?
Podrías hablar más despacio? Poderia falar mais devagar?
Podrías llamarme un taxi? Podería me ligar um taxi?
Lléveme al aeropuerto Me leve ao aeroporto
Necesito información Preciso informação
Mi nombre es… Meu nome é
Soy Argentina Sou Argentina
Vivo en Buenos Aires Moro em Buenos Aires
Cuál es tu nombre? Quál é seu nome?
Situaciones de emergencia
Español Portugués
Policía Polícia
Médico Médico
Ambulancia Ambulância
Hospital Hospital
Bomberos Bombeiros
Necesito llamar a… Preciso ligar para…
Tengo un problema Tenho um problema
Necesito asistencia urgente Preciso de ajuda urgente
Embajada Embaixada
Consulado Consulado

Además de estas palabras que quizás te saquen de un apuro, o te ayuden a orientarte mejor, sabrás que existe el lenguaje gestual, y sobre todo un “abrepuertas” muy importante que es universal: la sonrisa. Te sorprenderás de ver cómo la sonrisa es la mejor carta de presentación que tienen los brasileños y uno de sus principales patrimonios.

Espero que estas palabras los ayuden a orientarse y a descubrir este idioma tan dulce y simpático. Si hay más palabras o frases que les parezcan de utilidad, por favor dejénmelas en los comentarios aquí abajo ⇓ y con gusto las iré incorporando!

Anuncios

2 pensamientos en “Guía de portugués para viajeros”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s